Wenn man sich mit Freunden unterhält, die seit Jahrzehnten im Ausland leben, fällt einem manchmal auf, dass sie komische Ausdrücke verwenden. Sie verstehen zwar, was ihre Freunde sagen wollen, aber es klingt einfach nicht richtig. Es klingt eher nach einer wörtlichen Übersetzung. In solchen Fällen fragen wir uns instinktiv, ob es möglich ist, seine Muttersprache … Weiterlesen
Übersetzungen sind wichtig, wenn Sie mit Menschen kommunizieren wollen, die Ihre Sprache nicht sprechen. Dies ist zwar ein hohes Ziel, doch stellt sich die Frage, wie Übersetzungen finanziert werden sollen. Die Antwort ergibt sich aus dem Geschäftsmodell des Unternehmens, das Übersetzungen benötigt. Verlage brauchen Übersetzungen, weil sie ein japanisches Buch in Deutschland nur dann gewinnbringend … Weiterlesen
In diesem Artikel geht es unter anderem um Beispiele für schlechte maschinelle Übersetzungen. Schlechte Übersetzungen sind oft lustig. Das Lachen vergeht einem schnell, wenn man selbst Übersetzer ist. Übersetzer fertigen heutzutage in vielen Fällen die Übersetzung nicht selbst an, sondern post-editieren sie. D. h. sie erhalten eine maschinell übersetzte Rohversion vom Kunden und bringen diese … Weiterlesen
Es ist Herbst, es ist dunkel und vielerorts nasskalt. Welche Kleidung schützt uns vor schlechtem Wetter? Sehen wir uns an, wie die Outdoor-Marke Fjällräven mithilfe von Content Kunden für sich gewinnt. Fjällräven gehört zum schwedischen börsennotierten Unternehmen Fenix Outdoor International AG. Deutschland ist mit Abstand der wichtigste Absatzmarkt, noch vor dem Heimatland Schweden. Dort wurde … Weiterlesen
Die Frage müsste man eigentlich anders stellen, und zwar: “Wie schwer ist der Job eines Übersetzers heute?” Die Tätigkeiten eines Übersetzers haben sich nämlich im Informationszeitalter fundamental geändert. Wie in vielen anderen Branchen auch, hielten der PC und das Internet nicht über Nacht Einzug ins Arbeitsleben, sondern Schritt für Schritt. Wenn man sich heute vergegenwärtigt, … Weiterlesen
Viele YouTuber:innen stellen sich die Frage, wie man die Reichweite auf YouTube steigern kann: Mögliche Antworten sind Relevanz des Contents, CTAs, regelmäßiges Posten, Beschreibungstexte, Community pflegen und vieles mehr. Eine Strategie, die überraschenderweise nur sehr wenige Kanäle verfolgen, ist die Untertitelung. In diesem Blog-Post erkunden wir, was Untertitel sind und wie sie sich auf die … Weiterlesen
