Allgemeine Nutzungsbedingungen

1. Einführung

1.1 Diese allgemeinen Nutzungsbedingungen regeln Ihre Nutzung unserer Website.

1.2 Durch die Nutzung unserer Website akzeptieren Sie diese allgemeinen Nutzungsbedingungen in vollem Umfang; dementsprechend dürfen Sie unsere Website nicht nutzen, wenn Sie mit diesen Bedingungen oder einem Teil dieser Bedingungen nicht einverstanden sind.

1.3 Wenn Sie sich auf unserer Website registrieren, Material an unsere Website übermitteln oder einen unserer Websitedienste nutzen, werden wir Sie auffordern, diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen ausdrücklich zuzustimmen.

2. Copyright-Hinweis

2.2 Vorbehaltlich der ausdrücklichen Bestimmungen der vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen:

(a) besitzen und kontrollieren wir, zusammen mit unseren Lizenzgebern, alle Urheberrechte und anderen geistigen Eigentumsrechte an unserer Website und dem Material auf unserer Website und

(b) sind alle Urheberrechte und sonstigen geistigen Eigentumsrechte an unserer Website und dem Material auf unserer Website vorbehalten.

3. Erlaubnis zur Nutzung der Website

3.1 Sie können:

(a) die Seiten unserer Website in einem Webbrowser ansehen,

(b) Seiten von unserer Website zum Zwischenspeichern in einem Webbrowser herunterladen,

(c) Seiten unserer Website für den persönlichen und nicht kommerziellen Gebrauch ausdrucken, vorausgesetzt, dass dies nicht systematisch oder übermäßig geschieht,

(d) unsere Website-Dienste mit Hilfe eines Webbrowsers nutzen,

vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen der vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen.

3.2 Sofern nicht ausdrücklich durch Abschnitt 3.1 oder die anderen Bestimmungen dieser allgemeinen Nutzungsbedingungen gestattet, dürfen Sie kein Material von unserer Website herunterladen oder auf Ihrem Computer speichern.

3.3 Sie dürfen unsere Website nur für Ihre eigenen persönlichen und geschäftlichen Zwecke nutzen; Sie dürfen unsere Website nicht für andere Zwecke verwenden.

3.4 Sofern nicht ausdrücklich durch diese allgemeinen Nutzungsbedingungen gestattet, dürfen Sie kein Material auf unserer Website bearbeiten oder anderweitig verändern.

3.5 Sofern Sie nicht die entsprechenden Rechte an dem Material besitzen oder kontrollieren, dürfen Sie Folgendes nicht:

(a) Material von unserer Website erneut veröffentlichen (einschließlich Wiederveröffentlichung auf einer anderen Website),

(b) Material von unserer Website verkaufen, vermieten oder unterlizenzieren,

(d) Material von unserer Website für einen kommerziellen Zweck nutzen oder

(e) Material von unserer Website weiterverbreiten.

3.6 Ungeachtet Abschnitt 3.5 dürfen Sie unseren Newsletter in gedruckter und elektronischer Form an jede Person weitergeben.

3.7 Wir behalten uns das Recht vor, den Zugang zu unserer Website, zu Bereichen unserer Website und/oder zu Funktionen auf unserer Website auszusetzen oder einzuschränken. Wir können zum Beispiel den Zugang zur Website während der Wartung des Servers oder bei der Aktualisierung der Website aussetzen. Sie dürfen keine Zugangsbeschränkungsmaßnahmen auf der Website umgehen oder versuchen, diese zu umgehen.

4. Missbräuchliche Nutzung der Website

4.1 Sie dürfen Folgendes nicht tun:

(a) unsere Website in irgendeiner Weise nutzen oder Handlungen vornehmen, die Schäden an der Website oder eine Beeinträchtigung der Leistung, Verfügbarkeit, Zugänglichkeit, Integrität oder Sicherheit der Website verursachen oder verursachen können,

(b) unsere Website in einer Weise nutzen, die ungesetzlich, illegal, betrügerisch oder schädlich ist, oder in Verbindung mit einem ungesetzlichen, illegalen, betrügerischen oder schädlichen Zweck oder einer Aktivität steht,

(d) die Anfälligkeit unserer Website ohne unsere Erlaubnis untersuchen, scannen oder testen,

(e) Authentifizierungs- oder Sicherheitssysteme oder -verfahren auf oder im Zusammenhang mit unserer Website umgehen,

(f) unsere Website nutzen, um Material zu kopieren, zu speichern, zu hosten, zu übertragen, zu senden, zu verwenden, zu veröffentlichen oder zu verteilen, das aus Spyware, Computerviren, Trojanern, Würmern, Keystroke-Loggern, Rootkits oder anderer bösartiger Computersoftware besteht (oder damit verbunden ist),

(g) die Ressourcen unserer Website (einschließlich Bandbreite, Speicherkapazität und Verarbeitungskapazität) unangemessen stark belasten,

(h) Mitteilungen, die von unserer oder an unsere Website gesendet werden, ohne unsere Zustimmung entschlüsseln oder entziffern,

(i) systematische oder automatisierte Datenerfassungsaktivitäten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Scraping, Data Mining, Datenextraktion und Data Harvesting) auf oder in Bezug auf unsere Website ohne unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung durchführen,

(j) mit Hilfe von Robotern, Spidern oder anderen automatisierten Mitteln auf unsere Website zugreifen oder anderweitig mit ihr interagieren, außer zum Zweck der Indizierung durch Suchmaschinen,

(k) unsere Website verwenden, außer über unsere öffentlichen Schnittstellen,

(l) gegen die in der robots.txt-Datei für unsere Website festgelegten Richtlinien verstoßen,

(m) die auf unserer Website gesammelten Daten für Direktmarketing-Aktivitäten verwenden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf E-Mail-Marketing, SMS-Marketing, Telefonmarketing und Direktwerbung) oder

(n) irgendetwas tun, das die normale Nutzung unserer Website stört.

4.2 Sie dürfen die auf unserer Website gesammelten Daten nicht verwenden, um mit Einzelpersonen, Unternehmen oder anderen Personen oder Einrichtungen Kontakt aufzunehmen.

4.3 Sie müssen sicherstellen, dass alle Informationen, die Sie uns über unsere Website oder im Zusammenhang mit unserer Website zur Verfügung stellen, wahr, genau, aktuell, vollständig und nicht irreführend sind.

5. Registrierung und Konten

5.2 Sie können sich für ein Konto auf unserer Website registrieren, indem Sie das Formular zur Kontoregistrierung auf unserer Website ausfüllen und abschicken und auf den Verifizierungslink in der E-Mail klicken, die Ihnen von der Website zugesandt wird.

5.3 Sie dürfen keiner anderen Person erlauben, Ihr Konto für den Zugang zur Website zu nutzen.

5.4 Sie müssen uns unverzüglich schriftlich benachrichtigen, wenn Sie von einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erlangen.

5.5 Sie dürfen das Konto einer anderen Person nicht für den Zugriff auf die Website verwenden, es sei denn, Sie haben die ausdrückliche Erlaubnis dieser Person.

6. Benutzer-Anmeldedaten

6.1 Wenn Sie sich für ein Konto auf unserer Website registrieren, stellen wir Ihnen eine Benutzer-ID und ein Passwort zur Verfügung oder Sie werden aufgefordert, diese zu wählen.

6.2 Ihre Benutzerkennung darf nicht zur Irreführung geeignet sein und muss den in Abschnitt 9 dargelegten Inhaltsregeln entsprechen; Sie dürfen Ihr Konto oder Ihre Benutzerkennung nicht für oder in Verbindung mit der Nachahmung einer Person verwenden.

6.3 Sie müssen Ihr Passwort geheim halten.

6.4 Sie müssen uns unverzüglich schriftlich benachrichtigen, wenn Sie von einer Offenlegung Ihres Passworts erfahren.

6.5 Sie sind für alle Aktivitäten auf unserer Website verantwortlich, die sich aus einem Versäumnis ergeben, Ihr Passwort geheim zu halten, und können für alle Verluste haftbar gemacht werden, die sich aus einem solchen Versäumnis ergeben.

7. Löschung und Aussetzung des Kontos

7.1 Wir dürfen:

(a) Ihr Konto sperren,

(b) Ihr Konto löschen und/oder

jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen mit oder ohne Mitteilung an Sie.

7.2 In der Regel kündigen wir ein Konto, wenn es über einen ununterbrochenen Zeitraum von 18 Monaten ungenutzt bleibt.

7.3 Sie können Ihr Konto auf unserer Website über Ihren Konto-Kontrollbereich auf der Website löschen.

8. Unsere Rechte zur Nutzung Ihrer Inhalte

8.1 In diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen bezeichnet „Ihr Inhalt“ alle Werke und Materialien (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Texte, Grafiken, Bilder, Audiomaterial, Videomaterial, audiovisuelles Material, Skripte, Software und Dateien), die Sie uns oder unserer Website zur Speicherung oder Veröffentlichung auf unserer Website, zur Verarbeitung durch unsere Website oder zur Übertragung über unsere Website übermitteln.

8.2 Sie gewähren uns eine weltweite, unwiderrufliche, nicht-exklusive, gebührenfreie Lizenz zur Nutzung, Vervielfältigung, Speicherung, Anpassung, Veröffentlichung, Übersetzung und Verbreitung Ihrer Inhalte in allen bestehenden oder zukünftigen Medien ODER zur Vervielfältigung, Speicherung und Veröffentlichung Ihrer Inhalte auf dieser und in Bezug auf diese Website und jede Nachfolge-Website ODER zur Vervielfältigung, Speicherung und, mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung, Veröffentlichung Ihrer Inhalte auf dieser und in Bezug auf diese Website.

8.3 Sie räumen uns das Recht ein, Unterlizenzen für die gemäß Abschnitt 8.2 lizenzierten Rechte zu vergeben.

8.4 Sie räumen uns das Recht ein, eine Klage wegen Verletzung der unter Ziffer 8.2 lizenzierten Rechte zu erheben.

8.5 Sie verzichten hiermit auf alle moralischen Rechte an Ihren Inhalten, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, und Sie garantieren und sichern zu, dass auf alle anderen moralischen Rechte an Ihren Inhalten verzichtet wurde, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist.

8.6 Sie können Ihre Inhalte im zulässigen Umfang mit den auf unserer Website zur Verfügung gestellten Bearbeitungsfunktionen bearbeiten.

8.7 Unbeschadet unserer sonstigen Rechte gemäß diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen können wir, wenn Sie gegen eine Bestimmung dieser Bedingungen verstoßen oder wenn wir den begründeten Verdacht haben, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben, Ihre Inhalte ganz oder teilweise löschen, nicht mehr veröffentlichen oder bearbeiten.

9. Regeln für Ihren Inhalt

9.1 Sie garantieren und sichern zu, dass Ihr Inhalt mit diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen übereinstimmen wird.

9.2 Ihr Inhalt darf nicht illegal oder ungesetzlich sein, darf nicht die gesetzlichen Rechte einer Person verletzen und darf nicht zu rechtlichen Schritten gegen eine Person führen (in jedem Fall in jeder Gerichtsbarkeit und nach jedem anwendbaren Recht).

9.3 Ihr Inhalt und die Verwendung Ihres Inhalts durch uns in Übereinstimmung mit diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen dürfen Folgendes nicht:

(a) verleumderisch oder böswillig falsch sein,

(b) obszön oder unanständig sein,

(c) ein Urheberrecht, ein moralisches Recht, ein Datenbankrecht, ein Markenrecht, ein Geschmacksmusterrecht, ein Recht auf Nachahmung oder ein anderes Recht an geistigem Eigentum verletzen,

(d) das Recht auf Vertrauen, das Recht auf Privatsphäre oder das Recht gemäß dem Datenschutzrecht verletzen,

(e) eine fahrlässige Beratung darstellen oder eine fahrlässige Erklärung enthalten,

(f) eine Aufforderung zur Begehung einer Straftat, eine Anleitung zur Begehung einer Straftat oder die Förderung einer kriminellen Tätigkeit darstellen,

(g) sich der Missachtung eines Gerichts schuldig gemacht oder einer gerichtlichen Anordnung zuwidergehandelt haben,

(h) gegen die Rechtsvorschriften über Rassenhass oder religiöse Diskriminierung verstoßen,

(i) blasphemisch sein,

(j) gegen die Rechtsvorschriften über Amtsgeheimnisse verstoßen,

(k) gegen eine vertragliche Verpflichtung gegenüber einer Person verstoßen haben,

(l) Gewalt in expliziter, grafischer oder grundloser Weise darstellen,

(m) pornografisch, unzüchtig, anzüglich oder eindeutig sexuell sein,

(n) unwahr, falsch, ungenau oder irreführend sein,

(o) aus Anweisungen, Ratschlägen oder anderen Informationen bestehen oder diese enthalten, die, wenn sie befolgt werden, Krankheit, Verletzung oder Tod oder andere Verluste oder Schäden verursachen können,

(p) Spam darstellen,

(q) beleidigend, täuschend, betrügerisch, bedrohend, missbräuchlich, belästigend, asozial, bedrohlich, hasserfüllt, diskriminierend oder aufrührerisch sein oder

(r) Belästigung, Unannehmlichkeiten oder unnötige Ängste für irgendeine Person verursachen.

10. Beschränkte Gewährleistungen

10.1 Wir geben keine Gewährleistung oder Zusicherung für Folgendes:

(a) die Vollständigkeit oder Richtigkeit der auf unserer Website veröffentlichten Informationen,

(b) dass das Material auf der Website auf dem neuesten Stand ist,

(d) dass die Website oder ein Dienst auf der Website verfügbar bleiben wird.

10.2 Wir behalten uns das Recht vor, einige oder alle unserer Website-Dienste einzustellen oder zu ändern und die Veröffentlichung unserer Website jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen ohne Vorankündigung oder Erklärung einzustellen; und sofern in diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, haben Sie bei der Einstellung oder Änderung von Website-Diensten oder wenn wir die Veröffentlichung der Website einstellen, keinen Anspruch auf eine Entschädigung oder sonstige Zahlung.

10.3 Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist und vorbehaltlich Abschnitt 11.1, schließen wir alle Zusicherungen und Gewährleistungen in Bezug auf den Gegenstand dieser allgemeinen Nutzungsbedingungen, unsere Website und die Nutzung unserer Website aus.

11. Beschränkungen und Haftungsausschlüsse

11.1 Nichts in diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen wird:

(a) die Haftung für Tod oder Körperverletzung aufgrund von Fahrlässigkeit beschränken oder ausschließen,

(b) die Haftung für Betrug oder arglistige Täuschung beschränken oder ausschließen,

(d) Haftungen ausschließen, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden dürfen.

11.2 Die Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse, die in diesem Abschnitt 11 und an anderer Stelle in diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen festgelegt sind:

(a) unterliegen Abschnitt 11.1 und

(b) regeln alle Haftungen, die sich aus diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen ergeben oder sich auf den Gegenstand dieser Bedingungen beziehen, einschließlich der Haftungen, die sich aus Verträgen, unerlaubten Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit) und aus der Verletzung gesetzlicher Pflichten ergeben, sofern in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist.

11.3 Soweit unsere Website und die Informationen und Dienstleistungen auf unserer Website kostenlos zur Verfügung gestellt werden, haften wir nicht für Verluste oder Schäden jeglicher Art.

11.4 Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Verluste, die sich aus Ereignissen ergeben, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.

11.5 Wir haften Ihnen gegenüber nicht für geschäftliche Verluste, einschließlich (ohne Einschränkung) des Verlusts oder der Beschädigung von Gewinnen, Einkommen, Einnahmen, Nutzung, Produktion, erwarteten Einsparungen, Geschäften, Verträgen, Geschäftsmöglichkeiten oder Firmenwert.

11.6 Wir haften Ihnen gegenüber nicht für den Verlust oder die Beschädigung von Daten, Datenbanken oder Software.

11.7 Wir haften Ihnen gegenüber nicht für besondere, indirekte oder Folgeschäden oder Verluste.

11.8 Sie akzeptieren, dass wir ein Interesse daran haben, die persönliche Haftung unserer leitenden Angestellten und Mitarbeiter zu begrenzen, und in Anbetracht dieses Interesses erkennen Sie an, dass wir eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung sind; Sie stimmen zu, dass Sie keine persönlichen Ansprüche gegen unsere leitenden Angestellten oder Mitarbeiter in Bezug auf Verluste, die Sie in Verbindung mit der Website oder diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen erleiden, geltend machen werden (dies begrenzt selbstverständlich nicht die Haftung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung selbst für die Handlungen und Unterlassungen unserer leitenden Angestellten und Mitarbeiter oder schließt sie aus).

12. Verstöße gegen diese Bestimmungen und allgemeinen Nutzungsbedingungen

12.1 Unbeschadet unserer sonstigen Rechte gemäß diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen können wir, wenn Sie diese Bedingungen in irgendeiner Weise verletzen, oder wenn wir den begründeten Verdacht haben, dass Sie diese Bedingungen in irgendeiner Weise verletzt haben, Folgendes tun:

(a) Ihnen eine oder mehrere förmliche Mahnungen zukommen lassen,

(b) Ihren Zugriff auf unsere Website vorübergehend aussetzen,

(d) Computer, die Ihre IP-Adresse verwenden, für den Zugriff auf unsere Website sperren,

(e) uns mit einem oder allen Ihren Internetdienstanbietern in Verbindung zu setzen und zu verlangen, dass diese Ihren Zugang zu unserer Website sperren,

(f) gerichtliche Schritte gegen Sie einleiten, sei es wegen Vertragsbruchs oder aus anderen Gründen, und/oder

(g) Ihr Konto auf unserer Website aussetzen oder löschen.

12.2 Wenn wir Ihren Zugang zu unserer Website oder einem Teil unserer Website aussetzen oder verbieten oder sperren, dürfen Sie keine Maßnahmen ergreifen, um eine solche Aussetzung oder ein solches Verbot oder eine solche Sperrung zu umgehen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Erstellung und/oder Verwendung eines anderen Kontos).

13. Variation

13.1 Wir können diese allgemeinen Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit ändern.

13.2 Die geänderten allgemeinen Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung unserer Website ab dem Datum der Veröffentlichung der geänderten Bedingungen auf der Website, und Sie verzichten hiermit auf jegliches Recht, von Änderungen dieser Bedingungen benachrichtigt zu werden oder ihnen zuzustimmen.

13.3 Wenn Sie Ihre ausdrückliche Zustimmung zu diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen gegeben haben, werden wir Sie um Ihre ausdrückliche Zustimmung zu einer Überarbeitung dieser Bedingungen bitten; und wenn Sie Ihre ausdrückliche Zustimmung zu den überarbeiteten Bedingungen nicht innerhalb einer von uns festgelegten Frist geben, werden wir Ihr Konto auf der Website deaktivieren oder löschen, und Sie müssen die Nutzung der Website einstellen.

14. Zuweisung

14.1 Sie stimmen hiermit zu, dass wir unsere Rechte und/oder Pflichten gemäß diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen abtreten, übertragen, untervergeben oder anderweitig damit umgehen können.

14.2 Sie dürfen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung Ihre Rechte und/oder Pflichten aus diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen nicht abtreten, übertragen, untervergeben oder anderweitig damit umgehen.

15. Trennbarkeit

15.1 Wird eine Bestimmung dieser allgemeinen Nutzungsbedingungen von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde für rechtswidrig und/oder nicht durchsetzbar befunden, so bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft.

15.2 Wenn eine ungesetzliche und/oder nicht durchsetzbare Bestimmung dieser allgemeinen Nutzungsbedingungen rechtmäßig oder durchsetzbar wäre, wenn ein Teil davon gestrichen würde, gilt dieser Teil als gestrichen, und der Rest der Bestimmung bleibt in Kraft.

16. Rechte Dritter

16.1 Ein Vertrag unter diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen ist zu unseren und Ihren Gunsten und ist nicht dazu bestimmt, Dritten zugute zu kommen oder von diesen durchsetzbar zu sein.

16.2 Die Ausübung der Rechte der Parteien aus einem Vertrag nach diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen ist nicht von der Zustimmung eines Dritten abhängig.

17. Gesamte Vereinbarung

17.1 Vorbehaltlich des Abschnitts 11.1 stellen diese allgemeinen Nutzungsbedingungen zusammen mit unserer Datenschutz- und Cookie-Richtlinie die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf die Nutzung unserer Website dar und ersetzen alle früheren Vereinbarungen zwischen Ihnen und uns in Bezug auf die Nutzung unserer Website.

18. Recht und Gerichtsbarkeit

18.1 Die vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen unterliegen spanischem Recht und sind nach diesem auszulegen.

18.2 Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit den vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen gilt die ausschließliche Zuständigkeit der spanischen Gerichte.

19. Gesetzliche und regulatorische Offenlegungen

19.1 Wir sind im Handelsregister von Madrid eingetragen, Band: 29.460, Folio: 132, Blatt: M-53030.

19.2 Wir sind als German Translation Unit S.L. in Spanien registriert.

19.3 Unsere Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet ESB86375557.

20. Informationen über das Unternehmen

20.1 Diese Website ist Eigentum und wird betrieben von German Translation Unit S.L.

20.2 Wir sind in Spanien registriert und unser eingetragener Sitz befindet sich in der Calle Zurbano 45, 1. Stock, 28010 Madrid.

20.3 Unser Hauptgeschäftssitz befindet sich in der Calle Zurbano 45, 1. Stock, 28010 Madrid.

20.4 Sie können uns wie folgt kontaktieren:

(a) per Post an die oben angegebene Postanschrift,

(b) über unser Kontaktformular auf der Website,

(d) per E-Mail unter Verwendung der auf unserer Website veröffentlichten E-Mail-Adresse.