1. Introducción

1.1    Estos términos y condiciones rigen el uso de nuestro sitio web.

1.2    Al usar nuestro sitio web, usted acepta estos términos y condiciones por completo; así pues, si no está de acuerdo con estos términos y condiciones o con alguna parte de los mismos, no debe usar nuestro sitio web.

1.3    Si se registra en nuestro sitio web, envía cualquier material a nuestro sitio web o utiliza cualquiera de los servicios de nuestro sitio web, le pediremos que acepte expresamente estos términos y condiciones.

2. Aviso de copyright

2.1    Copyright (c) 2021 German Translation Unit.

2.2    Sin perjuicio de las disposiciones específicas de estos términos y condiciones:

(a)    nosotros, junto con nuestros licenciantes, poseemos y controlamos todos los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual de nuestro sitio web y del material de este último; asimismo

(b)    quedan reservados todos los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual de nuestro sitio web y del material de este último.

3. Permiso de uso del sitio web

3.1    Usted puede:

(a)    ver páginas de nuestro sitio web en un navegador web;

(b)    descargar páginas de nuestro sitio web para su almacenamiento en caché en un navegador web;

(c)    imprimir páginas de nuestro sitio web para su propio uso personal y no comercial, siempre que dicha impresión no sea sistemática ni excesiva;

(d)    utilizar nuestro sitio web mediante un navegador web,

        sin perjuicio de las demás disposiciones de estos términos y condiciones.

3.2    Salvo en los casos permitidos que se especifican en el punto 3.1 o en las demás disposiciones de estos términos y condiciones, no debe descargar ningún material de nuestro sitio web ni guardar dicho material en su ordenador.

3.3    Solo puede utilizar nuestro sitio web para sus propios fines personales y comerciales; no debe utilizar nuestro sitio web para ningún otro fin.

3.4    Salvo en los casos permitidos que se especifican en estos términos y condiciones, no debe editar ni modificar de ningún modo ningún material de nuestro sitio web.

3.5    A menos que posea o controle los correspondientes derechos del material, no debe:

(a)    volver a publicar material de nuestro sitio web (por ejemplo, volver a publicarlo en otro sitio web);

(b)    vender, alquilar ni conceder una sublicencia del material de nuestro sitio web;

(c)    mostrar ningún material de nuestro sitio web en público;

(d)    explotar material de nuestro sitio web con fines comerciales; ni

(e)    redistribuir material de nuestro sitio web.

3.6    No obstante el punto 3.5, puede reenviar nuestra newsletter en formato impreso y electrónico a cualquier persona.

3.7    Nos reservamos el derecho a suspender o restringir el acceso a todo o parte de nuestro sitio web y/o a la funcionalidad del mismo. Por ejemplo, podemos suspender el acceso al sitio web durante tareas de mantenimiento del servidor o actualización del sitio web. No debe eludir o evitar, o intentar eludir o evitar, cualquier medida de restricción de acceso al sitio web.

4. Uso indebido del sitio web

4.1    Usted no debe:

(a)    utilizar nuestro sitio web de cualquier manera ni llevar a cabo ninguna acción que cause o pueda causar daños al sitio web o deterioro en el rendimiento, la disponibilidad, la accesibilidad, la integridad o la seguridad del sitio web;

(b)    utilizar nuestro sitio web de ninguna manera ilícita, ilegal, fraudulenta o perjudicial o en relación con cualquier propósito o actividad ilícitos, ilegales, fraudulentos o perjudiciales;

(c)    hackear o alterar de ningún modo nuestro sitio web;

(d)    rastrear, examinar o poner a prueba la vulnerabilidad de nuestro sitio web sin nuestro permiso;

(e)    eludir ningún sistema o proceso de autenticación o seguridad de nuestro sitio web o relacionado con este último;

(f)    utilizar nuestro sitio web para copiar, almacenar, alojar, transmitir, enviar, utilizar, publicar o distribuir cualquier material que consista en (o esté vinculado a) cualquier programa espía, virus informático, troyano, gusano, capturadores de teclado, rootkit u otro software informático malicioso;

(g)    imponer una carga excesivamente grande a los recursos de nuestro sitio web (incluidos el ancho de banda, la capacidad de almacenamiento y la capacidad de procesamiento);

(h)    desencriptar o descifrar ninguna comunicación enviada por o a nuestro sitio web sin nuestro permiso;

(i)     llevar a cabo ninguna actividad sistemática o automatizada de recogida de datos (incluidos, entre otros, el raspado o scraping, la minería, la extracción y la recolección de datos) de nuestro sitio web o en relación con el mismo sin nuestro consentimiento expreso por escrito;

(j)     acceder o interactuar de ningún modo con nuestro sitio web mediante un robot, spider u otros medios automatizados, excepto a efectos de indexación en motores de búsqueda;

(k)    utilizar nuestro sitio web salvo a través de nuestras interfaces públicas;

(l)     incumplir las directrices establecidas en el archivo robots.txt de nuestro sitio web;

(m)   utilizar datos recogidos de nuestro sitio web para ninguna actividad de marketing directo (incluidos, entre otros, el marketing por correo electrónico, el marketing por SMS, el telemarketing y el correo directo); ni

(n)    hacer nada que interfiera en el uso normal de nuestro sitio web.

4.2    No debe utilizar datos recogidos de nuestro sitio web para ponerse en contacto con particulares, empresas u otras personas o entidades.

4.3    Debe garantizar que toda la información que nos facilita a través de nuestro sitio web o en relación el mismo sea verdadera, exacta, actual, completa y no engañosa.

5. Registro y cuentas

5.2    Puede crear una cuenta en nuestro sitio web rellenando y enviando el formulario de registro de nuestro sitio web y haciendo clic en el enlace de confirmación que se le enviará desde el mismo.

5.3    No debe permitir que otra persona utilice su cuenta para acceder al sitio web.

5.4    Si detecta cualquier uso no autorizado de su cuenta, debe notificárnoslo inmediatamente por escrito.

5.5    No debe utilizar la cuenta de otra persona para acceder al sitio web a menos que tenga permiso expreso de esa persona para hacerlo.

6. Datos de acceso del usuario

6.1    Si crea una cuenta en nuestro sitio web, le facilitaremos o le pediremos que elija un ID de usuario y una contraseña.

6.2    Su ID de usuario debe no ser susceptible de inducir a error y cumplir las normas de contenido establecidas en el punto 9; no debe utilizar su cuenta o ID de usuario para o en relación con la suplantación de otra persona.

6.3    Debe mantener la confidencialidad de su contraseña.

6.4    Si detecta cualquier divulgación de su contraseña, debe notificárnoslo inmediatamente por escrito.

6.5    Usted es responsable de cualquier actividad que se derive de la falta de mantenimiento de la confidencialidad de su contraseña. Asimismo, puede ser considerado responsable de cualquier pérdida derivada de dicha falta.

7. Cancelación y suspensión de la cuenta

7.1    Podemos:

(a)    suspender su cuenta;

(b)    cancelar su cuenta; y/o

(c)    editar los detalles de su cuenta,

        en cualquier momento y a nuestra entera discreción, con o sin previo aviso.

7.2    Por lo general, cancelaremos una cuenta si permanece inutilizada durante un período continuado de 18 meses.

7.3    Puede cancelar su cuenta en nuestro sitio web accediendo al panel de control de su cuenta.

8. Derechos de uso de su contenido

8.1    En estos términos y condiciones, «su contenido» se refiere a todos los trabajos y materiales (incluidos, entre otros, texto, gráficos, imágenes, material de audio, material de vídeo, material audiovisual, manuscritos, software y archivos) que nos envíe a nosotros o bien a nuestro sitio web para su almacenamiento, publicación, procesamiento o transmisión a través de nuestro sitio web.

8.2    Usted nos concede una licencia mundial, irrevocable, no exclusiva y exenta de regalías para utilizar, reproducir, almacenar, adaptar, publicar, traducir y distribuir su contenido en cualquier medio existente o futuro; o bien reproducir, almacenar y publicar su contenido en nuestro sitio web o en relación con el mismo y en cualquier sitio web sucesor; o bien reproducir, almacenar y, con su consentimiento expreso, publicar su contenido en nuestro sitio web o en relación con el mismo.

8.3    Usted nos concede el derecho a sublicenciar los derechos concedidos en el punto 8.2.

8.4    Usted nos concede el derecho a interponer una demanda por infracción de los derechos concedidos en el punto 8.2.

8.5    Por la presente renuncia a todos sus derechos morales sobre su contenido en la medida máxima permitida por la ley aplicable; así pues, garantiza y declara que ha renunciado a cualquier otro derecho moral sobre su contenido en la medida máxima permitida por la ley aplicable.

8.6    Puede editar su contenido en la medida en que lo permita la función de edición disponible en nuestro sitio web.

8.7    Sin perjuicio de nuestros demás derechos en virtud de estos términos y condiciones, si usted incumple de alguna manera cualquier disposición de estos términos y condiciones o si tenemos sospechas razonables de que ha incumplido de alguna manera estos términos y condiciones, podemos eliminar, dejar de publicar o editar todo o parte de su contenido.

9. Normas de su contenido

9.1    Usted garantiza y declara que su contenido cumple con estos términos y condiciones.

9.2    Su contenido no debe ser ilegal o ilícito, no debe infringir los derechos legales de ninguna persona y no debe poder dar lugar a acciones legales contra ninguna persona (en ningún caso, en virtud de ninguna jurisdicción ni ninguna ley aplicable).

9.3    Su contenido, así como nuestro uso del mismo de acuerdo con estos términos y condiciones, no debe:

(a)    ser difamatorio o falso con intención maliciosa;

(b)    ser obsceno o indecente;

(c)    infringir ningún derecho de autor, derecho moral, derecho de base de datos, derecho de marca, derecho de diseño, derecho en materia de falsificación o cualquier otro derecho de propiedad intelectual;

(d)    infringir ningún derecho de confianza, derecho de privacidad o derecho con arreglo a la ley de protección de datos;

(e)    constituir asesoramiento negligente o contener ninguna declaración negligente;

(f)    constituir una incitación a la comisión de un delito, así como instrucciones para la comisión de un delito, o promover actividades delictivas;

(g)    estar en desacato a ningún tribunal ni incumplir ninguna orden judicial;

(h)    incumplir la legislación existente en materia de discriminación u odio racial o religioso;

(i)     ser blasfemo;

(j)     incumplir la legislación relativa a secretos oficiales;

(k)    incumplir ninguna obligación contractual que se tenga con otra persona;

(l)     representar violencia de manera explícita, gráfica o gratuita;

(m)   ser pornográfico, lascivo, sugestivo o sexualmente explícito;

(n)    ser incierto, falso, inexacto o engañoso;

(o)    constituir o contener instrucciones, consejos u otra información que puedan ser puestos en práctica y que, de serlo, podrían causar enfermedades, lesiones o la muerte, o bien cualquier otra pérdida o daño;

(p)    constituir spam;

(q)    ser ofensivo, engañoso, fraudulento, amenazador, abusivo, hostigador, antisocial, intimidatorio, odioso, discriminatorio o incendiario; ni

(r)    causar molestias, inconvenientes o ansiedad innecesaria a ninguna persona.

10. Garantías limitadas

10.1  No garantizamos ni declaramos:

(a)    la integridad o exactitud de la información publicada en nuestro sitio web;

(b)    que el material de nuestro sitio web esté actualizado;

(c)    que el sitio web funcione sin fallos; ni

(d)    que el sitio web o cualquier servicio del mismo esté siempre disponible.

10.2  Nos reservamos el derecho a interrumpir o alterar algún o todos los servicios de nuestro sitio web y a dejar de publicar este último, en cualquier momento y a nuestra entera discreción, sin previo aviso o explicación; asimismo, salvo en la medida en que se disponga expresamente lo contrario en estos términos y condiciones, usted no tendrá derecho a ninguna compensación ni a ningún otro pago en caso de interrupción o alteración de cualquier servicio de nuestro sitio web o en caso de que dejemos de publicar este último.

10.3  En la medida máxima permitida por la ley aplicable y sin perjuicio del punto 11.1, excluimos todas las declaraciones y garantías relacionadas con el objeto de estos términos y condiciones, nuestro sitio web y el uso de este último.

11. Limitaciones y exclusiones de responsabilidad

11.1  Nada de lo dispuesto en estos términos y condiciones:

(a)    limitará o excluirá la responsabilidad en caso de muerte o lesiones personales por negligencia;

(b)    limitará o excluirá la responsabilidad en caso de fraude o declaración fraudulenta;

(c)    limitará las responsabilidades de ningún modo que no esté permitido por la ley aplicable; ni

(d)    excluirá ninguna responsabilidad que no pueda ser excluida en virtud de la ley aplicable.

11.2  Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad dispuestas en este punto 11 y en los demás puntos de estos términos y condiciones:

(a)    están sujetas a lo dispuesto en el punto 11.1; y

(b)    rigen todas las responsabilidades derivadas de estos términos y condiciones o que se relacionen con el objeto de los mismos, incluidas las responsabilidades contractuales, la responsabilidad civil (por ejemplo, la negligencia) y por el incumplimiento de las obligaciones legales, salvo en la medida en que se disponga expresamente lo contrario en estos términos y condiciones.

11.3  En la medida en que nuestro sitio web y la información y los servicios del mismo se proporcionan de manera gratuita, no seremos responsables de ninguna pérdida o daño, sea cual fuere su naturaleza.

11.4  No seremos responsables de cualquier pérdida que se produzca como consecuencia de cualquier suceso o sucesos que estén fuera de nuestro control razonable.

11.5  No responderemos ante usted con respecto a cualquier pérdida comercial, por ejemplo, pérdida o daño en: beneficios, ingresos, uso, producción, ahorros previstos, negocios, contratos, oportunidades comerciales o fondo de comercio (entre otros).

11.6  No responderemos ante usted con respecto a cualquier pérdida o corrupción de cualquier dato, base de datos o software.

11.7  No responderemos ante usted con respecto a cualquier pérdida o daño especiales, indirectos o emergentes.

11.8  Usted acepta que tenemos interés en limitar la responsabilidad personal de nuestros directivos y empleados y, teniendo en cuenta ese interés, reconoce que somos una entidad de responsabilidad limitada; acepta que no presentará ninguna demanda personalmente contra nuestros directivos o empleados con respecto a cualquier pérdida que pueda sufrir en relación con el sitio web o con estos términos y condiciones (por supuesto, esto no limitará ni excluirá la responsabilidad de la propia entidad de responsabilidad limitada por los actos y omisiones de nuestros directivos y empleados).

12. Incumplimiento de los términos y condiciones

12.1  Sin perjuicio de nuestros demás derechos en virtud de estos términos y condiciones, si usted incumple de alguna manera estos términos y condiciones o si tenemos sospechas razonables de que los ha incumplido de alguna manera, podemos:

(a)    enviarle uno o más apercibimientos formales;

(b)    suspender temporalmente su acceso a nuestro sitio web;

(c)    prohibirle permanentemente que acceda a nuestro sitio web;

(d)    bloquear el acceso a nuestro sitio web de los ordenadores que utilicen su dirección IP;

(e)     contactar con algún o todos sus proveedores de servicios de Internet y pedirles que bloqueen su acceso a nuestro sitio web;

(f)    emprender acciones legales contra usted, ya sea por incumplimiento de contrato u otro motivo; y/o

(g)    suspender o eliminar su cuenta en nuestro sitio web.

12.2  En caso de que suspendamos, prohibamos o bloqueemos su acceso a nuestro sitio web o a una parte del mismo, no debe llevar a cabo ninguna acción para eludir dicha suspensión, prohibición o bloqueo (por ejemplo, crear y/o utilizar una cuenta diferente, entre otras cosas).

13. Cambios

13.1  Podemos revisar estos términos y condiciones cada cierto tiempo.

13.2  Los términos y condiciones revisados se aplicarán al uso de nuestro sitio web a partir de la fecha de su publicación en el mismo. Asimismo, por la presente usted renuncia a cualquier derecho que pueda tener a que se le notifiquen o a consentir las revisiones de estos términos y condiciones.

13.3  Si ha aceptado expresamente estos términos y condiciones, le pediremos que acepte expresamente cualquier revisión de los mismos; y si no acepta expresamente los términos y condiciones revisados dentro del plazo que determinemos, desactivaremos o eliminaremos su cuenta del sitio web y deberá dejar de usar este último.

14. Cesión

14.1  Por la presente usted acepta que podamos ceder, transferir, subcontratar o negociar nuestros derechos y/u obligaciones en virtud de estos términos y condiciones.

14.2  Sin nuestro consentimiento previo por escrito, usted no puede ceder, transferir, subcontratar o negociar sus derechos y/u obligaciones en virtud de estos términos y condiciones.

15. Separabilidad

15.1  Si un tribunal u otra autoridad competente determina que alguna disposición de estos términos y condiciones es ilegal y/o inaplicable, el resto de las disposiciones seguirán en vigor.

15.2  Si alguna disposición ilegal y/o inaplicable de estos términos y condiciones fuera legal o aplicable si se eliminase parte de ella, la parte ilegal y/o inaplicable se considerará eliminada y el resto de la disposición seguirá en vigor.

16. Derechos de terceros

16.1  Cualquier contrato con arreglo a estos términos y condiciones es para nuestro beneficio y el suyo, y no está destinado a beneficiar ni ser exigible por terceros.

16.2  El ejercicio de los derechos de las partes en virtud de un contrato con arreglo a estos términos y condiciones no está sujeto al consentimiento de terceros.

17. Acuerdo completo

17.1  Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 11.1, estos términos y condiciones, junto con nuestras políticas de privacidad y cookies, constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros en lo referente a su uso de nuestro sitio web y sustituyen a todos los acuerdos anteriores entre usted y nosotros en lo referente a su uso de nuestro sitio web.

18. Ley y jurisdicción

18.1  Estos términos y condiciones se rigen y deben ser interpretados de acuerdo con la legislación española.

18.2  Cualquier conflicto relacionado con estos términos y condiciones se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de España.

19. Información legal y reglamentaria

19.1  Estamos inscritos en el Registro Mercantil de Madrid, volumen: 29.460, folio: 132, hoja: M-53030.

19.2  Estamos registrados en España como German Translation Unit S.L.

19.3  Nuestro NIF-IVA es ESB86375557.

20. Información sobre nosotros

20.1  Este sitio web es propiedad de y está operado por German Translation Unit S.L.

20.2  Estamos registrados en España, con domicilio social en calle Zurbano 45, piso 1º, 28010 Madrid.

20.3  Nuestra oficina principal se encuentra en calle Zurbano 45, piso 1º, 28010 Madrid.

20.4  Puede contactar con nosotros:

(a)    por correo, a la dirección postal indicada previamente;

(b)    mediante el formulario de contacto de nuestro sitio web;

(c)    por teléfono, llamando al número de contacto que aparece en nuestro sitio web; o bien

(d)    por correo electrónico, a la dirección que aparece en nuestro sitio web.