GTU | Sobre nosotros

Sobre nosotros

GTU fue fundada en 2012 por Veit Guenther, antiguo redactor técnico, gestor de proyectos y traductor autónomo, para ayudar a proveedores de servicios lingüísticos de todo el mundo a tener éxito con su cadena de suministro de la lengua alemana.

La mayoría de nuestras relaciones con los clientes se remontan a cuando Veit todavía era traductor autónomo. Debido al aumento de la demanda, Veit empezó a crear un equipo interno para gestionar el creciente volumen de traducciones al alemán.

La idea era sencilla: queríamos dar a nuestros clientes la oportunidad de colaborar con un proveedor que trabajara como un autónomo, pero que tuviera la capacidad de muchos autónomos.

En 2020, en GTU comenzamos a añadir otros idiomas de destino para satisfacer la creciente demanda de nuestros clientes. Aunque siempre hemos contado con traductores autónomos para gestionar los picos de producción, realmente empezamos a derivar trabajo a nuestros traductores externos de manera regular en 2020.

Nuestros clientes actuales valoran esta flexibilidad añadida. Además, nuestros empleados internos tienen la oportunidad de desempeñar otras funciones, por ejemplo, la de gestor de proyectos.

Tecnología

La tecnología con la que contamos incluye las últimas herramientas de traducción, software de colaboración y aplicaciones antivirus. Realizamos copias de seguridad incrementales a diario para protegernos contra ataques de ransomware. Nuestras oficinas están conectadas a través de una solución VPN de nivel empresarial.

Disponer de esta tecnología es algo estupendo, pero lo que es aún mejor es cuando realmente se usa a diario y de manera constante.

Esto quedó patente durante la pandemia de la COVID-19 en 2020; nuestra configuración tecnológica nos permitió trabajar desde casa de inmediato.

Por ello, continuaremos invirtiendo en la tecnología adecuada para GTU.

Hardware

Software

memoQ server
SDL Trados Studio
Otras herramientas de traducción o CAT tools de pago o gratuitas
Xbench
MS Office
XTRF (sistema de gestión empresarial)
Copia de seguridad incremental basada en la nube todas las noches
Antivirus

Traductores

GTU está buscando ampliar su equipo de traductores autónomos y empresas proveedoras de forma activa. Buscamos colaboradores en los campos de la traducción, DTP, localización y tecnología. Si usted cree que puede proporcionar un servicio excelente, regístrese aquí:

Nuestra historia

Después de 13 años como gestor de proyectos para proveedores de servicios lingüísticos, Veit Guenther decide convertirse en traductor autónomo.

2011

Debido al crecimiento constante en sus ingresos como autónomo, German Translation Unit se funda en enero de 2012 en Madrid, donde suma su primer empleado en abril. También es entonces cuando la empresa se traslada a una pequeña oficina en un parque empresarial. Seis meses después, en julio, se toma la decisión de invertir en un CAT tool basada en un servidor. Elegimos memoQ.

2012

Veit viaja a EE. UU. para reunirse con algunos de nuestros clientes clave.

2013

GTU se traslada a una nueva oficina con el doble de capacidad que la anterior. Decidimos pasar de las hojas de cálculo de Excel a una solución de gestión de proyectos específica, concretamente la versión de XTRF basada en la web.

2014

La nueva oficina ya cuenta con todo el personal y puede gestionar un volumen de hasta 20.000 palabras al día. GTU se constituye en Berlín, Alemania.

2015

GTU comienza a añadir nuevos idiomas a su cartera de servicios. Se incorporan nuevos colaboradores para los nuevos idiomas. Para apoyar el cambio de estrategia, GTU trabaja en una nueva identidad corporativa.

2020

Para apoyar el cambio de estrategia, GTU trabaja en una nueva identidad corporativa.

2021

GTU presenta una nueva estrategia centrada en clientes de los sectores de la moda y la confección, la música y las marcas de estilo de vida. Esta estrategia incluye la búsqueda de los mejores talentos de la comunidad de traductores autónomos y el despliegue de un programa de formación para ayudar al personal interno a familiarizarse con los sectores a los que queremos prestar nuestros servicios.