No hay una respuesta inmediata a esta pregunta porque depende de qui\u00e9n pregunte. Para complicarlo a\u00fan m\u00e1s, tambi\u00e9n depende de qui\u00e9n pague.<\/p>\n
<\/p>\n
La respuesta f\u00e1cil: la mejor herramienta CAT es la que a\u00fan no existe.<\/p>\n
<\/p>\n
En este art\u00edculo analizaremos las distintas partes interesadas en el ecosistema de la traducci\u00f3n y el modo en que las empresas de herramientas CAT monetizan sus ofertas de productos. Analizaremos c\u00f3mo el flujo de dinero influye en el modo en que se crean las herramientas CAT hoy en d\u00eda.<\/p>\n
<\/p>\n
CAT son las siglas de Computer Assisted Translation (traducci\u00f3n asistida por ordenador) y se refiere a un escenario en el que un traductor humano recibe ayuda de una aplicaci\u00f3n de software para aumentar el rendimiento y la calidad. A veces, las herramientas CAT tambi\u00e9n se denominan TMS, sistemas de gesti\u00f3n de la traducci\u00f3n.<\/p>\n
<\/p>\n
Un traductor es alguien que traduce documentos, programas inform\u00e1ticos, contenidos de ayuda en l\u00ednea, etc. Aunque cualquier contenido es \u00fanico \u2013 construido a medida, por as\u00ed decirlo \u2013, existen similitudes entre contenidos aparentemente inconexos. Las herramientas CAT intentan automatizar la traducci\u00f3n de estos elementos comunes utilizando una base de datos llamada memoria de traducci\u00f3n (TM, Translation Memory), que se utiliza en el proceso de traducci\u00f3n. En esencia, la memoria de traducci\u00f3n ofrece a los traductores contenidos traducidos previamente y aumenta as\u00ed la productividad.<\/p>\n
<\/p>\n
Las memorias de traducci\u00f3n, junto con las bases de datos terminol\u00f3gicas, fueron las componentes m\u00e1s importantes de las herramientas CAT en sus inicios. Hoy en d\u00eda, los fabricantes de software est\u00e1n incorporando nuevas funciones que satisfacen las necesidades de otros grupos de usuarios, por ejemplo, los gestores de proyectos de las agencias de traducci\u00f3n.<\/p>\n
<\/p>\n